I often find a single song and would like to enqueue the whole album containing the song. Alternatively a "show album" function would be slightly less convenient but more versatile.
To do this you should be able to right click the track and >Select>Album and then double click the album to enque it, or Enter/Return to start playing it. That is, if you have the Album column displayed in the Browser.